Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

LEPTÁHOZ

LEPTÁHOZ


      Bárhogyan is vallod, hogy szép a vidéken az élet:
          városi otthonomat mégis elébe teszem.
      Várban a szállásom, biztos falakon menedékem,
          éjszaka és nappal várta vigyáz mireánk.
5   Bacchus is arra tekint, el nem marad ő sem, a népes
          cimborahad vígan lábaihoz települ.
      Gyűlik a vendég is, finomult ízlésü barátok,
          tréfabeszéd, bölcs szó járja gyakorta velük.
      Bárha vadászprédád dám, kecske, nyulacska s az őz lesz,
10       vadkant és szarvast hordj csak a konyha elé,
      lődd a nyilat jobban, mint Herkules arra a sasra,
          mely Kaukázusban Prómetheusra csapott,
      légyen a tóban a hal bőven, völgyed csupa Tempe
          s Múzsák kútjánál jobb italú patakod;
15   erdőid mélyén zengjen filoméla csapatja
          s égen, földön kelt mindvalamennyi madár:
      bármi legyen még és minden bőven – de nekem csak
          mégis erőt, örömet városi tűzhelyem ád.
      S hogyha netán kérded, mért gondolom ezt? Nos, azért, mert
20       más fából faragott mindenikünket a sors.
                                                                                  (Geréb László fordítása)