Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

MADRIGÁL

MADRIGÁL


          Reményem úgy elillant,
      a vágy meg úgy nő bennem, s nem csitulhat,
      hogy már, mig élek, nem lelek nyugalmat.
          Irgalmatlan halál, kegyetlen élet!
 5   Az életem sürget a sírba szállnom,
      de elhárít halálom –
      az élet lett pribékem,
      s mi irgalmaz: a végem;
      s minél inkább kegyelmez,
10   annál kegyetlenebb lesz,
      hisz tengetnem e szörnyü sorsot éltet.
      A gyötrő kínt, mit érzek,
      ha átérzed, megérted:
      nem a halál a legrosszabb, mi érhet.
                                                   (Hegyi György fordítása)