Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

PÉNZ, ÉJSZAKA, BACCHUS, ÁMOR. DECIUS JUSTUSHOZ

PÉNZ, ÉJSZAKA, BACCHUS, ÁMOR. DECIUS JUSTUSHOZ


      Hajtogatod, Justus, folyvást, hogy négy, ami nem tűr
          korlátot: s ez a pénz, éjszaka, bor, szerelem.
      Elhiszem azt, hogy a sok megrontja a féktelen elmét,
          mégis a rossz élés és nem az ügy maga árt.
 5   Hogyha bolond mód bánsz pénzeddel, elér a szegénység:
          és ez nemritkán jót is a rosszra tanít.
      Még szerelem se legyen, ha nem édes az emberiségnek:
          megfertőz mindent, béke bomol, mi se szent.
      Szép adomány az ital; elhervad a tréfa, ha bor nincs,
10       bús arcunk sápad, szomjas italra a szánk.
      Hogyha be nem tartod módjával az éjszaka rendjét,
          kelletlenség nyom mind az egész napon át. 
      Tartós álomban míg hogyha merülve nyugodhatsz,
          érzékünk s testünk úgy megujul, felüdül;
15   s mindet, akit fáraszt veritéke a hosszu napoknak,
          nem könnyíti meg azt semmi, csupáncsak az éj.
      Lásd, Justus: sose szidd, ettől gyönyörű csak az élet,
          szép dolog ám az arany s éjszaka, bor, szerelem.
      Tengereken, földön, veszedelmek közt ez a cél hajt:
20       pénzt keresünk, termést és nyugodalmat, italt.
      Ennyi igyekvéssel hajszoljuk e jókat: ezért hát
          balga, ki megveti ezt, balga, ki véle nem él.
      Hogyha okos vagy, hát légy víg, örvendj a napoknak;
          és akinek csúf az, mind az olyan maga csúf!
                                                                          (Geréb László fordítása)