Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

EGY RIBANC GYŰRŰJÉHEZ

EGY RIBANC GYŰRŰJÉHEZ


      Pusztulj el, gyűrű! változzál fekete vassá!
          kőre te nem méltó, s nem finom ujjra való!
      Mintha ölelne-ölelném úrnőd, hordtalak – és te
          elrühösítetted közben az ujjaimat.
 5   Vértelen és hús nélküli sápadt fémkarikáról,
          hogy kór lappangjon benne, ki hinne ilyet?
      Egy a szerencse: Dorottya nemet mondott nekem akkor,
          s még halogatta kicsit vélem a hancurozást:
      mert elronditaná minden tagomat ma a franckór,
10       hogyha egész testünk összetapasztja Venus.
                                                                  (Hegyi György fordítása)