Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

A MAGYAROKHOZ

A MAGYAROKHOZ


      Pannónok, széthúzón őrizi mindegyikőtök
          fegyverrel jogait, mintha királyi jogart,
      szítva könyörtelenül belháborukat honotokban
          és felemésztve, haszon nélkül, erőiteket.
 5   Veszve Zimony, törököt szolgál ma Szlavónia földje,
          és oda már Budavár, Isztere[631] is nyög igát:
      szándéktok százféle, erőtök százfele mégis,
          mintha mi sem történt volna Budán s a Dunán.
      Hajdan hősi, derék pannon nemzet, Koronádnak
10       ellensége, mit is mondhatok én teneked?
      Készen a terv: Görögország szolgáltassa a példát!
          Nemde, hogy elpusztulj teljesen, azt akarod?!
      1541 után
(Hegyi György fordítása)



[631] A Duna.