Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

HIÚSÁGOK HIÚSÁGA, MINDEN HIÚSÁG

HIÚSÁGOK HIÚSÁGA, MINDEN HIÚSÁG[632]


      Jaj minekünk, balgák; mire jó, ha csak egyre törődünk,
          hajszolván kincset, tiszteletet, hivatalt?
      Lám, a Halál nem ügyel boldog-boldogtalanokra
          és amikor kíván, máris a földre terít.
5   Nem kímél népet, nem tiszteli ő a királyt sem
          és egyaránt elvisz véneket, ifjakat is.
      Hasztalanul bíztál: hívságos ezért a reménység:
          gyatra remény, élet – rajta a Végzet az úr.
                                                              (Geréb László fordítása)



[632] Bibliai eredetű szállóige (Prédikátor könyve, 1,2), jelentése (Kölcseynél is): hiábavalóságok hiábavalósága.