Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)
Balassi Kiadó
Krisztus, könyörgünk, ó, segíts!
Jöjj, késlekedni nincs idő,
dolgunkra nyújtsd ki jobb kezed,
szentséged űzze el bajunk!
5 Lábbal tapodva vész a hit.
Szégyentelen gyalázkodók
kárörvendeznek, míg a jót
nem tisztelik, jutalma sincs.
A pénz itt minden, megtehet
10 bármit: nagy úr a gazdag úr!
S a bűntevőkre nem suhint
megérdemelte büntetés.
Atyát nem tisztel gyermeke;
de a szülők a gyermeket
15 se kedvelik, mint hajdanán;
a tisztességre egy se hajt.
Hazánk is megkötözve nyög
dühödt ellenség láncain,
bajában senki sem segít,
20 mind másra tolja terheit.
Könyörgünk hát, söpörd ki most
a gyatra bűnt, a vak dühöt.
Leheld belénk igaz hited
s a jámborságod szellemét.
25 Magyar földnek, ha egyhamar
segítségére nem sietsz,
elvész az is, mi menthető…
Jöjj, késlekedni nincs idő!
(Geréb László fordítása)