Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

KRISZTUSHOZ

KRISZTUSHOZ


      Krisztus, könyörgünk, ó, segíts!
      Jöjj, késlekedni nincs idő,
      dolgunkra nyújtsd ki jobb kezed,
      szentséged űzze el bajunk!
 5   Lábbal tapodva vész a hit.
      Szégyentelen gyalázkodók
      kárörvendeznek, míg a jót
      nem tisztelik, jutalma sincs.
      A pénz itt minden, megtehet
10   bármit: nagy úr a gazdag úr!
      S a bűntevőkre nem suhint
      megérdemelte büntetés.
      Atyát nem tisztel gyermeke;
      de a szülők a gyermeket
15   se kedvelik, mint hajdanán;
      a tisztességre egy se hajt.
      Hazánk is megkötözve nyög
      dühödt ellenség láncain,
      bajában senki sem segít,
20   mind másra tolja terheit.
      Könyörgünk hát, söpörd ki most
      a gyatra bűnt, a vak dühöt.
      Leheld belénk igaz hited
      s a jámborságod szellemét.
25   Magyar földnek, ha egyhamar
      segítségére nem sietsz,
      elvész az is, mi menthető…
      Jöjj, késlekedni nincs idő!
                              (Geréb László fordítása)