Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

EGYSÉGBEN AZ ERŐ. A MAGYAR FŐURAKHOZ

EGYSÉGBEN AZ ERŐ. A MAGYAR FŐURAKHOZ


      Tenger nem poshad; romlástul a sója megóvja;
          védi az is, hogy a víz egyre mozog, sosem áll.
      Ámde csapoljad csak mocsarakba, gödörbe vizét le,
          veszti sajátságát, megtörik úgy ereje.
 5   Édes lesz, többé már nem maradós; a sugártól
          párolog, elfoszlik, változik és elenyész.
      Összefogás gyarapít, bomlás van a visszavonásban,
          és legjobban hat minden erő a helyén.
      Oltsd a barackfát, és átjárja a méreg, az édes,
10       ízleni fog minekünk, mely terem ott, a gyümölcs.
      Hullámok hányják a hazát sok vész közepette:
          hozzatok egységben néki segélyt, nagyurak!
      Gyűlölség titeket ne vezessen most, sem önérdek:
          rút bélyeg – titeket már ne gyalázzon e bűn.
15   Nagy Hunyadit s Mátyást emlékeitekbe idézem,
          még a nevüktől is megremegett a török.
      Széthúzás titeket s egyenetlenség ne zavarjon:
          egybe segítségül hajtson a honszeretet!
                                                        (Geréb László fordítása)