Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

JANUS PANNONIUSHOZ

JANUS PANNONIUSHOZ


      Janus, mily édes lélek szállt szívedbe,
      amely Múzsák nem látta tájra rebbent,
      szittyák közé, Vergílius honából,
      s elérte azt, hogy élvezzék a lantot?
 5   Hát végzetes Dunánk hol hömpölyög, hogy
      a Tiberis vizét magába vette
      s a Parnasszus forrását, s már a hátán
      hajóz babéros fejjel, ím, a hét szűz?
      Nagy fáradsággal írt Évkönyveid bár
10   csak meglennének, hogy romló hazánkat
      virtusra intsék s ősi jó reményre!
      Te Múzsádnál többet vajon ki tudna?
      S ki kívánhatna ékesebb beszédet?
      Inkább akarna Násó véled élni
15   barbár vidéken, messze, számkivetve,
      rideg Tomíban, durva fagyba veszve
      és tűrni bármit, sőt meghalni véled,
      mint Sulmóban soká vigadva járni.
      Talán elhagyná Máró is teérted
20   a Múzsák tűzhelyét, s eléd, a paphoz,
      a hét istennőt boldogan vezérli!
      Örök dalos, élj, élj hát verseidben
      és még a földön szerte-szerteszéjjel
      sok férfilelket ihless gondolatra!
      1569
(Geréb László fordítása)