Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

A NAGYHÍRŰ BOCATIUS MESTERHEZ, A POÉTÁK ATYJÁHOZ, KASSÁRA VALÓ ELUTAZÁSA ALKALMÁVAL

A NAGYHÍRŰ BOCATIUS MESTERHEZ, A POÉTÁK ATYJÁHOZ, KASSÁRA VALÓ ELUTAZÁSA ALKALMÁVAL


      Isteni sarj, kit szült sáfrány nyoszolyán Auróra,
          ily sok ajándék mért jut neked egy nap alatt?
      Császár sast,[960] Kassád adományt ad, utódot a hitves,
          pannon dalt Genius, kincset a hadvezetők.
 5   Mind jogos ez! Te csodás költő s atya vagy, ki tanítónk
          lett, s fénylő híred már beragyogja hazánk.
      jó utazást, formáld a fiúkat,[961] védjed a polgárt,
          kapj méltó díjat, s Pannoniát csinosítsd.
      Menj, legyen annyi javad, mint csillag fent, hal a vízben,
10       India földjén gyöngy, szikla a földek alatt,
      szántón búza, virág kikeletkor, s víg szüreten fürt,
          s télen szél, hó, fagy, fáklyavilág, fahasáb.
      Óvjon a Mennydörgő cumaei Sibylla koráig,[962]
          s mind a tanítványod, hitvesed és gyereked.
15   Míg itt élsz, Germánia széles földje örüljön,
          s míg tanitasz, légyen víg a magyar haza is.
      S phoebusi ihlethez méltó dalt adjon a Múzsák
          kórusa, túlszállván véled a csillagokon!
      1599
(Muraközy Gyula fordítása)



[960] II. Rudolf császár „poeta laureatus”-i címet adományozott Johannes Bocatiusnak.

[961] Bocatius ekkor került át az eperjesi rektorságból a kassai iskola élére.

[962] A szibillákat (jósnőket) ezerévesnek tartották.