Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

MAGYARORSZÁG

MAGYARORSZÁG[996]


      Fölségem hova tűnt? Hova tűnt el a régi dicsőség?
      Mennyire elzúzott sorsom s a haragja az Úrnak!
      Megbámult azelőtt a világ, úrnője ki voltam
      a hányavetik falait győztes kézzel leigáztam.
 5   Trónom- s földemből mostan magam is kivetődtem
      s ájultán heverek; fegyver pusztítja ki népem,
      görnyedezik más rész ellenséges rabigában.
      Mégse zokoghatok én eleget, mert tiltja a Végzet:
      Ennyi csapást méltón elgyászolnom lehetetlen!
                                                    (Geréb László fordítása)



[996] A „Magyarország panasza” toposz már a XVI. században is a hazai latin nyelvű költészet közhelyei közé tartozott.