Ugrás a tartalomhoz

OXFORD - Matematika : Kislexikon

Tóth János (2007)

Typotex Elektronikus Kiadó Kft.

Előszó a magyar kiadáshoz

Előszó a magyar kiadáshoz

A TYPOTEX Elektronikus Kiadó a középiskolában és az új típusú BSc-képzésben tanulókat akarja elsősorban segíteni a jelen szótár közredadásával. A fordítás nem egy esetben átdolgozást, javítást és bővítést tett szükségessé: célunk az volt, hogy a magyar olvasó úgy érezze, mintha a könyv eredetileg is a számára készült volna. így például a függvények nevét a magyar szokásoknak megfelelően írtuk (pl. ). Viszont annak ellenére, hogy a magyar helyesírás a tizedes vesszőt javasolja, éltünk azzal a lehetőséggel, hogy az egyes szaknyelvek igényei szerint az általános elvek módosíthatók, és tekintetbe véve, hogy nemcsak az idegennyelvű szakirodalom, hanem az általánosan elterjedt számítógépek is a tizedes pontot alkalmazzák, ezért mi is emellett döntöttünk.

Jelentősen megnöveltük a kereszthivatkozások számát.

Kiegészítettük a szótárt néhány jelentős magyar matematikus rövid életrajzával. Az angol előszavak tematikai megjegyzéseihez hozzáfűzzük, hogy a szótár a mechanika számos fogalmáról is ír, lévén, hogy ezt a témakört több országban – Magyarországtól eltérően – az alkalmazott matematika részének tekintik.

Az érdeklődő olvasó számára szeretnénk még további segítséget nyújtani. Az általános iskola és a középiskola közötti átmenetet segíti a nemzetközi összefogással készült kilencnyelvű Matematikai fogalomtár: http://mbuttons.bolyai.hu/. Jó kiegészítő a magyar (http://hu.wikipedia.org/wiki/Kezdőlap) és az angol (http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page) nyelvű wikipédia is. Egyértelműen felsőfokú értelmező szótárként használható az Eric Weisstein által szerkesztett lap: http://mathworld.wolfram.com/. Michiel Hazewinkel a szerkesztője a Springer által a legkülönbözőbb formában megjelentetett, Encyclopaedia of Mathematics című – eredetileg orosz nyelvű – kiadványnak, amely szintén felsőfokú: http://eom.springer.de/. Az alábbi csak egy többé-kevésbé hiányos szószedet: http://isi.cbs.nl/glossary/ (elsősorban statisztika, számos nyelven).

Magunk is jól hasznosítottuk, ezért talán az olvasónak is hasznára válhat az alábbi néhány szótár: http://www.onelook.com/ (rengeteg angol egynyelvű szótár egy helyen), egy félkész, de sok szót tartalmazó angol-magyar és magyar-angol szótár: http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/index.htm, idegen szavak szótára (Magyarító könyvecske): http://www.net.klte.hu/~keresofi/mke/r.htm, és természetesen mindenek előtt a SZTAKI szintén nem tökéletes, de nagyon hasznos soknyelvű szótára: http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml.

Az életrajzok, illetve általában a matematika története iránt érdeklődők számára az elsőrendű forrás a http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/ angol nyelvű lap, míg magyarul például http://members.iif.hu/visontay/ponticulus/jegyzetek/eletrajzok/matematikusok/ ajánlható.

Ha szakkönyveket keresünk a hazai könyvtárakban, akkor az alábbi két, egymást kiegészítő lapról indulhatunk el: http://www.mokka.hu és http://odr.lib.klte.hu/, ha pedig a könyvesboltokban akarunk szétnézni, akkor kezdhetjük itt: http://www.konyvkereso.hu, http://www.bookline.hu.

Néhány alapvető kézikönyv, amely szintén az olvasó javát szolgálhatja:

  • Bronstejn, I. N., Szemengyajev, K. A., Musiol, G., Mühlig, H.: Matematikai kézikönyv, Typotex Kiadó, Budapest, 2000.

  • Farkas Miklós (szerk.): Matematikai kislexikon, Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1974.

  • Fritz Reinhardt, Heinrich Soeder: Matematika, Atlasz sorozat 4., Atheneum 2000 Könyvkiadó Kft., Budapest, 1999.

Bevezető tankönyvek:

  • Analízis:

    • Komornik Vilmos: Valós analízis előadások I-II., Typotex, Budapest, 2003.

    • Kósa András: Útban a felsőbb matematikához, LSI Oktatóközpont, Budapest, 1995.

    • Kósa András: Differenciálszámítás. Kezdeti lépések a felsőbb matematikában, LSI Oktatóközpont, Budapest, 2000.

    • Laczkovich Miklós, T. Sós Vera: Analízis I., Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2005.

  • Geometria:

    • Hajós György: Geometria, Budapest, Tankönyvkiadó, 1999.

    • H. S. M. Coxeter: A geometriák alapjai, Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1987.

  • Valószínűségszámítás:

    • Prékopa András: Valószínűségelmélet műszaki alkalmazásokkal, Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1972.

    • Rényi Alfréd: Valószínűségszámítás, Tankönyvkiadó, Budapest, 1973.

  • Lineáris algebra:

    • Freud Róbert: Lineáris algebra, Eötvös Kiadó, Budapest, 2006.

    • Rózsa Pál: Lineáris algebra, Tankönyvkiadó, Budapest, 1991.

  • Operációkutatás:

    • Hillier, F. S., Gerald J. Lieberman, G. J.: Bevezetés az operációkutatásba, SZÁMALK, LSI Oktatóközpont, Budapest, 1994.

  • Statisztika:

    • Bolla Marianna, Krámli Andás: Statisztikai következtetések elmélete, Typotex, Budapest, 2005.

    • Borovkov, A. A.: Matematikai statisztika, Typotex Kiadó, Budapest 1999.

  • Számelmélet:

    • Freud Róbert, Gyarmati Edit: Számelmélet, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2000.

    • Niven, I., Zuckerman H. S.: Bevezetés a számelméletbe, Műszaki könyvkiadó, Budapest, 1978.

  • Kombinatorika:

    • Lovász László: Kombinatorikai problémák és feladatok, Typotex Kiadó, Budapest, 1999.

    • Lovász László, Pelikán József, Vesztergombi Katalin: Diszkrét matematika, Typotex Kiadó, Budapest, 2006

  • Fizika:

    • Budó Ágoston: Kísérleti fizika I–III., Tankönyvkiadó, Budapest.

Végül pedig felsoroljuk a kötet fordítóit: Csikja Rudolf, Klein Ottó, Ladics Tamás, Lóczi Lajos, Nagy Ilona, Szili László és Tóth János.

2007. tavasz

Tóth János, a magyar kiadás szerkesztője