Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)
Balassi Kiadó
Pöffeszkedsz, Philiticusom, fenn hordva az orrod,
Ámde mi tudjuk jól, mily nemesek szüleid.
Mert hisz anyád mindig könyökével törli meg orrát,
És csakis ünnepnap köphet a földre apád.
(Török László fordítása)
[83] 83
1–3 A szülei származásával kérkedő ferrrarai iskolatársnak, Marino da Filettinónak Janus a Rhetorica ad Herenniumban olvasott alakzattal (emphasis, significatio) vág vissza (4,67: ut si salsamentarii filio dicas: „Quiesce tu, cuius pater cubito se emungere solebat” – „például ha a sózotthal-árus fiának ezt mondod: »Maradj veszteg, az apád a könyökével szokta törölni az orrát.«” Adamik Tamás ford.). A Suetoniusnál (vit. Hor. 1–3) is megtalálható történet alapján tehát Janus Filettino anyját sózotthal-árusnak (salsamentaria) titulálja.
4 Filettino apja ugyancsak nem büszkélkedhet nemességével, hiszen földműves, aki nehéz kétkezi munkája közben mindig száraz, kérges tenyerébe köp, s csak ünnepnapokon – tehát amikor nem dolgozik – a földre.