Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)
Balassi Kiadó
Pusztulj el, gyűrű! változzál fekete vassá!
kőre te nem méltó, s nem finom ujjra való!
Mintha ölelne-ölelném úrnőd, hordtalak – és te
elrühösítetted közben az ujjaimat.
5 Vértelen és hús nélküli sápadt fémkarikáról,
hogy kór lappangjon benne, ki hinne ilyet?
Egy a szerencse: Dorottya nemet mondott nekem akkor,
s még halogatta kicsit vélem a hancurozást:
mert elronditaná minden tagomat ma a franckór,
10 hogyha egész testünk összetapasztja Venus.
(Hegyi György fordítása)